Ki volt Pókember leghülyébb nevű ellenfele?

2012. július 25. 07:07 - -Szűcs Gyula-

Szavazz!

Már nálunk is vetítik a mozik az új Pókember-filmet, ami kiváló ürügy egy kis nosztalgiázásra: ki volt a leghülyébb magyar nevű mellékszereplő a Kandi-lapok szériában megjelent Pókember-füzetekben? Rakéta Robi? Boronás Jónás? A Démanó? Kedélyes múltidézés, tömény 80-as és 90-es évek feelinggel.

1. Rakéta Robi: Mikrobi gördeszkás verziója, a pitiáner bűnözőből afroamerikai szuperhőssé és ösztöndíjas egyetemistává váló Robert Farrel egyszer-kétszer összeverekedett Pókemberrel, de végül egyesítették erejüket a náci kocsonyaember, Keresztes Eddie, alias Bőrfej ellen. Magyarországi felbukkanása: Csodálatos Pókember 1. szám, 1989.

raketarobi560.jpg

2. Boronás Jónás: Ha már 1990-ben is lett volna net, a Csodálatos Pókember akkori fordítóját, Szeredás Lőrincet is  ugyanúgy gyalázták volna a geek trollok Jonas Harrow következetlen tükörfordításáért, mint ahogy most a Trónok harcán dolgozó Pétersz Tamás is keményen kapja az ívet Havas Jon vagy Vasszív Arrs miatt. Jónás, a Pókember-univerzum Tom Selleck-bajszú, Lennon-szemüveges őrült dokija akár egy B-film főgonosza is lehetne: ő teremtette a Kalapácsfej nevű szuperbűnözőt, de végzett kísérleteket Luke Cage-en is. A magyar kiadású képregénysorozatban a kőgatyás Vízköpővel lógott együtt.

boronasjonas560.jpg

3. Démanó: Ő a Vészmanónak fordított Hobgoblin démoni énje, aki azután szabadult el, hogy a Halloween-jelmezes Zöld manó-imitátor (aki ekkor épp Jason Philip Macendale volt) alkut kötött a patás ördögökkel. A démon és a manó agysejtgyilkos keresztezéséből született Démanó név a képregénymagyarítás egyik legdurvább terméke, bár kétségtelen, hogy a korábbi, kényszeres goblin=manó ferdítések után ennél frappánsabban egy fordító sem oldhatta volna meg a feladatot.

demano560.jpg

4. Cókmókus: Ennek a ragacsos hálót lövöldöző szuperbűnözőnek a szóviccelő magyar nevére egyszerűen nincs mentség: eredetileg ugyanis Paste-Pot-Pete, később pedig Trapster, azaz Csapdász álnéven tevékenykedett.

PPTSSM42_Mask.jpg

 

5. Benyelő Benő: A végére pedig íme egy újabb gyöngyszem, a képességeket magába szívó Absorbing Man első neve a Kandi Lapok Csodálatos Pókemberének 22. számából. A derék hálószövő itt úgy emlegeti a kék-piros pókjelmezt a Titkos háború idején elnyelő szuperbűnözőt, mintha az csak Utas Guszti vagy Róka Miska egyik haverja lenne a Bobóból. A szürke izomhegy az 51. számtól viszont már Szivacsemberként szerepelt a hazai kiadású Pókember-sorozatban.

benő560.jpg

28 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://nerdblog.blog.hu/api/trackback/id/tr894650615

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2012.07.25. 10:53:31

Pókembernek vannak a legjobb/leglazább ellenfelei a marvelnél, érdekes, főleg, ha figyelembe vesszük, hogy maga Pókember középszerű egy hős...

Nihil_AK 2012.07.25. 11:02:40

Középszerű?! Mégis mihez képest?

Kult 2012.07.25. 11:12:26

Ez a Benyelő később Szivacsember néven futott nem?

Mad Mind 2012.07.25. 11:29:34

De ha eredetiben nézed ott is béna nevek vannak mindenfelé. Semmivel sem rosszabbak a magyar hülye nevek.

SemBoga 2012.07.25. 11:30:09

uhh, ezekre a nevettséges nevekre emlékszem :) még a pókember első száma is megvan valahol

boldog gyerekkor retróérzése járja át vénáimat, oooh igen :)

vészmadár (pica pica) · http://feleslegesszavaink.blog.hu 2012.07.25. 12:08:08

gondolom azon az elven mentek ezek, hogy úgy gondolták, képregényt biztos gyerekek olvasnak. Nem provokálnék itt most vitát arról, jó vagy sem, mindenesetre a tapasztalat az, hogy nem így van. De ez sztem akkoriban még nem volt köztudott.

twollah / bRoKEn hOPe, sUppLeX · http://freewaresoftwarenews.blogspot.com/ 2012.07.25. 12:15:09

A Benyelo Beno olyan nev, mint valami melegporno szinesz muveszneve lenne.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2012.07.25. 13:00:16

@Nihil_AK: Van nála gyengébb hős (street level hősök) vannak erősebbek, vannak világot mentők, és vannak Univerzumok mentői. Ezzel szemben Pókember csak New Yorkot védi, és slussz. Középszerű.

Nihil_AK 2012.07.25. 13:05:43

@doggfather: Ecsém, ember a Holdon!!! Köszönöm a felvilágosítást, látom szakértő vagy a témában.

SemBoga 2012.07.25. 13:06:58

@doggfather: és mégis az egyik legnépszerűbb szuperhős :)

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2012.07.25. 13:07:25

@Nihil_AK: nem akartalak felvilágosítani, kérdeztél, válaszoltam.

Azt, hogy szakértő lennék nem állítottam. :D

Miért nincs igazam??

szakállas trollbácsi (törölt) 2012.07.25. 13:08:55

Szerintem egyedül fogok maradni véleményemmel ebben a közegben, ha kijelentem: én ezt egy akkora gyerekes baromságnak tartom Pókemeberestül, mint ide Makó.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2012.07.25. 13:09:07

@SemBoga: pont ezért a legnépszerűbb, mert olyan, mint te vagy én, könnyű magunkat a helyébe képzelni.

Vagy legalábbis könnyebb, mint egy milliárdos (Vasember, Batman), háború hős (Amerika Kapitány), tudós (Hulk) helyébe képzelni, hogy csak pár példát említsek.

Rockie 2012.07.25. 13:52:38

Azt magyarázza valaki el, hogy Pókember ruhája miért piros egyszer, utána meg fekete? Attól függ, melyik van mosásban?

btomi1980a 2012.07.25. 14:13:19

Rockie - Ha gyászol vagy szar napja van, akkor a feketétt pattintja magára. Amikor meg szerelmes eMDzsébe, akkor a pirosat, mert olyan vörös, mint a makkja, már ha érted mire gondolok!

SemBoga 2012.07.25. 14:18:47

@btomi1980a: kiéhezett mdzs pókmakkal álmodik

SemBoga 2012.07.25. 14:20:34

egyébként gyerekként én a cókmókust nem éreztem nevettségesnek, egyszerűen csak nem értettem szerintem

ZooNinja 2012.07.25. 14:24:40

@Rockie: Én úgy emlékszem, hogy pócember a fekete pócruhát a Titkos Háborúban kapja a Túlontúlitól (ez is hülye név) és nagyon örül neki, mert olyan ruhává válik, amilyet csak hálószövő cselszövőnk megálmodik. Később kiderül, hogy ez egy gonosz izé és a neve Venom és meg akarja ölni pócembert és ő meg nem tudja levenni és csak a Fantasztikus Négyes tagja: Dr. Reed Richards tudja róla lepiszkálni egy nagy tartályban. Valami ilyesmi volt, asszem...

Tassil Aaltaiz 2012.07.25. 15:05:24

@ZooNinja: Annyit fűznék hozzá, hogy a szimbióta eredetileg nem akarta megölni a Pókfazont, hanem csak elég szorosan össze akart haverkodni vele (értsd. átvenni a hatalmat az elméje felett), amit Peter nem igazán szeretett volna, ezért Mr. Fantastic segítségével megszabadult tőle. Ám a szimbiótának sikerült megszöknie, és összeállva a lecsúszott fotóriporter Eddie Brockkal -kettejük bosszúvágyából- született meg a Venom nevű szörny... ;)

ZooNinja 2012.07.25. 15:11:23

@Tassil Aaltaiz: Na igen... rég volt már... De nagyjából emlékeztem, hogy mi a történés, csak nem pontosan :)

koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2012.07.30. 14:02:58

Emlékszem Rakéta Robinak nem csak a neve volt gyenge, hanem maga a karakter is totál felesleges volt.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2012.08.03. 13:15:26

@koimbra: hát jah, és akkor finoman fogalmaztál...

El Pathos 2013.02.22. 17:38:35

Füsti Willit komolyan hiányolom a listáról. Őt még Pókember sem volt képes sohasem komolyan venni. hu.marveldatabase.com/Jackson_Arvad_(616)

Kangaroo meg tudtommal sosem jelent meg magyarul, de szintén a dobogón lenne a helye.
marvel.wikia.com/Kangaroo

u zlateho tygra 2013.03.08. 12:26:09

én imádtam a Szeredás Lőrinc-féle pókember keresztkölköket. Sose felejtem el, mikor Mokány(!) a kígyóemberekkel vívott harc félidejében azt találta mondani a hálószövőnek, hogy "Bogárember jó kölök!"

Fisk 2014.05.17. 22:24:01

Szeredás Lőrinc fordításai nagyon jók és hangulatosak voltak az ilyen átköltések ellenére is. Eddig amúgy azt hittem, hogy Benyelő Benő Galactus művészneve volt, mert a titkos hábirúban ő szedi le a klasszikus piros-kék göncöt. (és mintha így lenne a szövegben, most lusta vagyok előásni a konkrét képregényt).
A cókmókus neve pedig nagyon jó, pont amiatt mert annyira nevetségesnek kell lennie, mint paste pot pete-nek.:)
Helló