Eddig azt hittem, a nálunk viszonylag későn, 1985-ben mozikba kerülő, '81-es kalandfilm gyöngyszemnek, Az elveszett frigyláda fosztogatónak csak A Jedi visszatérhez hasonló Storybook-verziója jelent meg itthon magyarul, de kiderült, hogy volt belőle az IPM magazinban folytatásokban leközölt regény, kártyanaptár, trafikos kártya, sőt, félillegális Fazekas-képregény is!
A regényváltozat 1983-ban jelent meg az IPM-ben, mivel a magazin szerkesztője, a Galaktikának is dolgozó Threton Judit óriási Indy-fan volt (ő fordította le később az 1989-es Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag Rob McGregor féle regényváltozatot is a Matt Kiadónak, ami az eredeti forgatókönyvből készült, így néhány plusz jelenet és poén is helyet kapott benne).
A trafikos Indiana Jones-kártyák tipikusan 80-as évekbeli termékek voltak, és ugyanazok a fusizó kisiparosok csinálták, akik a Kijev gépeikkel a külföldi képes magazinokból fotózták ki a Csillagok háborúja-trilógia jelenetképeit, majd kezdetleges nyomdatechnikai eljárással sokszorosítva 8 forintos darabáron kínálták a gyatra minőségű reprodukciókat a kispénzű diákságnak.
A témában megkérdőjelezhetetlen szaktekintélynek számító Magyar Star Wars Klub Indiana Jones-aloldala szerint a trafikos Frigyláda-képsorozat 20 darabból állt, és hála az égnek ezt már nem gányolták össze a film bénán kivágott és utólag felragasztott logójával.
A Frigyládát 1985 októberétől vetítő MOKÉP már sokkal profibb merchandise-termékeket készített a premier idejére - bár George Lucas és a Lucasfilm ügyvédjei valószínűleg ezeknek a lététől is idegbajt kaptak volna, ha értesülnek róluk. A kártyanaptár faék egyszerűségű volt: az egyik oldala a film legemlékezetesebb jelenetét, az inka templom kőgolyós csapdájának aktiválását elevenítette fel, a másik pedig boldog új évet kívánt 1986-ra.
Fazekas Attila ritka kincsnek számító Frigyláda képregénye viszont már sokkal érdekesebb volt: az 1986-os évre szóló olvasmányokkal teletömött Füles Évkönyvben jelent meg 1985 őszén, és négy oldalba sűrítve többé-kevésbé lekövette a teljes filmet.
Igaz, itt végig AZ ELTŰNT FRIGYLÁDA FOSZTOGATÓI-ként emlegette a Mester.
A Star Wars Klub az Indy 4 előtt, 2008-ban kifaggatta Fazekast a képregény keletkezésének körülményeiről. A rajzoló elmondta:
"Jogi okok miatt szóba sem került a teljes Indiana Jones-os történet hazai képregényként való elkészítése, viszont egy ilyen, gyakorlatilag 'trailer'-szerűen elmesélt szösszenet belekerülhetett a Füles Évkönyvébe. A cél értelemszerűen a figyelemfelkeltés volt, hiszen egy nagy példányszámú, széles vásárlói réteghez eljutó kiadványban - mely akkoriban a hazai közönség számára a képregények szinte egyetlen lelőhelye volt - ebben a formában mélyebb nyomot hagyhatott, mint egy szimpla egészoldalas hirdetés."
Fazekas Attila 1985 őszén már nagyon jó munkakapcsolatot ápolt a Moképpel és a Budapest Filmforgalmazó és Moziüzemi Vállalattal: mindig neki szóltak, ha a magyar mozipremierekhez időzített, félillegális képregényre volt szükség. Az 1981-es És megint dühbe jövünkhöz a fentihez hasonló "trailerképregényt" csinált Cs. Horváth Tiborral, 1982-ben készült el a füzetformátumú A Birodalom visszavág és a 700 ezres példányszámú(!), duplarészes Csillagok háborúja (majd a sor '87-ben a Kobrával, '88-ban pedig a Beverly Hills-i zsaruval és a "megfordíthatós" Halálosztó/A bolygó neve: Halállal folytatódott).
Jól látszik, hogy Fazekas ezúttal is többnyire a külföldi magazinok jelenetfotóit használta fel Az eltűnt frigyláda fosztogatói képregényhez. Sőt, akár még a hazai trafikos sorozatot is ismerhette, hiszen a térképszobás jelenet, a Frigyláda kiemelése, a könyvre támaszkodó Jones professzor és a lóhátról a náci teherautóra ugró Indy is egy az egyben úgy néz ki a képregényben is, mint a gagyiiparunk remekein.
Azt pedig szinte már megszoktuk, hogy a hollywoodi sikerfilmek Fazekas-féle adaptációi sokkal jobbak, mint a hollywoodi képregényváltozatok. A Marvel ugyanis az Frigyláda 1981-es premierjéhez a képregényváltozatot is elkészítette, de (a Fazekas-féle Star Warshoz hasonlóan) itt is az eredeti forgatókönyvből dolgoztak, így a hivatalos Figyláda-képregény több helyen is más lett, mint a film. Például nem szerepelhetett benne az a véres rész, amikor az izomhegy náci szerelőt feltrancsírozza a német szuperrepülő propellere - helyette Marion intézi el a fickót egy csavarkulccsal:
És az a furcsa jelenet is benne maradt a Marvel-képregényben, ahol Indy úgy jut el a nácik titkos szigetére, hogy az ostorával rákötözi magát a német tengeralattjáró periszkópjára, elveszítve ezzel a védjegyévé vált kalapot (ezt a mozifilmből szerencsére már kivágták).
Akit a többi Fazekas Attila-féle filmképregény is érdekel, itt olvashat róluk többet:
- Az 1982-es A Birodalom visszavág képregényváltozata, ormányos wampával és egyéb elrajzolásokkal.
- A szintén '82-es, duplafüzetes Csillagok háborúja, ahol a végén Csubakka is emlékérmet kap a felkelőktől.
- A 2012-ben George Lucas külön engedélyével, limitált klubkiadványként megjelentetett Jedi visszatér.
- Az 1988-as Kobra, amiben a főhős Pepsit iszik Coors sör helyett, mert azt legalább ismerik a magyarok.
- A "megfordítós" Halálosztó/A bolygó neve Halál-füzet, pislogó Alienekkel, szintén 1988-ból.