Mel Brooks régi vígjátékaiban mindig is az volt a zseniális, hogy az Űrgolyhókat, a Drakula halott és élvezit vagy a Robin Hood - A fuszeklik fejedelmét azok is végig tudták röhögni, akik egyetlen percet sem láttak a Star Warsból, a Draculából és a Robin Hoodból.
Az Űrgolyhókat ráadásul én pont hamarabb láttam úgy 1991 környékén, mint a Birodalom visszavágot. A Star Warson persze már túlvoltam, így a Lord Helmet-Darth Vader párhuzamot természetesen értettem, és még ma is jókat röhögök azon, amikor Vespa hercegnő leveszi a kakóscsiga hajas fülhallgatóját. Viszont fogalmam sem volt, hogy Yoghurt egy félhülye Yoda-imitátor, és az „Én vagyok az apád!”-kifordításán sem tudtam 9 évesen röhögni.
A későbbi újranézésekkel viszont már minden a helyére került. És bár Harkányi Endre mint mindig,most is remekelt a Magyar Szinkron- és Videovállalat műtermeiben, az 1990-es magyar verzió pedig a félrefordításai ellenére is igazi klasszikus, sajnos nagyon sok poén elveszett a szinkronizált verzióban.
Ilyen volt például az a poén, amikor Lone Starrék egy nagy lekvárosüveget vágtak a gonosz űrgolyhók tányérantennájára. Ez egy lefordíthatatlan szóvicc, hiszen a "jamming the radar" egyszerrer jelenti az adás zavarását és a tányérantenna összelekvározását. Azon viszont jót nevettem már gyerekként is, hogy a hangutánzó, hülye radarkezelő nem más, mint a Michael Winslow a Rendőrakadémiából, aki tényleg a saját szájával adja ki ezt ezt a sok fura hangot.
Szintén el kellett telnie pár évnek, mire rájöttem: John Hurt egyszer már belehalt abba, hogy egy banánfejű űrlény kirobbant a mellkasából. Ez a jelenet ráadásul kétszeresen is vicces, mivel az Űrgolyhók Alienje egy 1955-ös Looney Tones-epizódból, a One Froggy Eveningból énekel el egy amúgy 1899-ből származó dalt.
És persze a Birodalom visszavág legfontosabb mondata, az "Én vagyok az apád!" megismerése után már az "Én vagyok az apád unokaöccsének az unokabátyjának a régi szobatársa!" monológ is ütött.
De mivel a 80-as években én is sokat játszottam a hazai trafikok fröccsöntött Csillagok háborúja-figuráival, a hosszában elrepedő, gagyi Jedi-bábukkal, Lord Helmet babázós jelenete örök kedvenc marad:
A rohamosztagosoknál is balfaszabb Balfaszok jelenetét pedig tényleg nem lehet kibírni vinnyogva röhögés nélkül:
Az Űrzűr címen is ismert Űrgolyhók mai szemmel nézve egyébként már inkább tűnik Rick Moranis fergeteges one man show-jának, mintsem klasszikus sci-fi történetnek. Épp ezért nagy kár, hogy az idén még csak 60 éves színész a felesége halála óta már nem vállal filmszerepeket, csak egy-két rajzfilmszinkront.
(Gyerekkorunk kedvenc filmjét október 29-én és 30-án is levetíti a Film Mánia!)
Űrgolyhók / Spaceballs: Űrzűr, avagy a csillagok háborodottjai (1987) - ítélet:
